Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:manual-fr [2010/08/18 17:58]
fred
+++ doc:manual-fr [2022/05/06 16:07] (current)
@@ Line 41: / Line 41: @@
 === Des menus et des raccourcis ===
-Ce manuel constitue une référence générale aux fonctions dont on peut faire usage dans Rosegarden en décrivant leur emplacement dans les menus. Par exemple, la fonction permettant d'ajouter une piste dans l'éditeur principal est indiquée comme suit : Pistes → Ajouter piste  (//Ctrl//+//T//).
+Ce manuel constitue une référence générale aux fonctions dont on peut faire usage dans Rosegarden en décrivant leur emplacement dans les menus. Par exemple, la fonction permettant d'ajouter une piste dans l'éditeur principal est indiquée comme suit : //Pistes → Ajouter piste//  (//Ctrl//+//T//).
 Dans de nombreux cas, le menu ne constitue pas l'unique façon d'accéder à une fonction. Les fonctions peuvent être accessibles par des raccourcis claviers. Elles sont également disponibles dans la barre d'outils principale. Aussi bien les raccourcis clavier que les icônes peuvent être rapidement mémorisés car ces deux informations sont indiquées dans le menu de Rosegarden sur la ligne relative à la fonction. Dans ce manuel, l'emplacement dans le menu sera toujours indiqué de manière privilégiée. Cette manière n'est pas forcément la plus ergonomique mais est nécessaire à titre de référence pour les fonctions. A vous d'être attentif aux icônes et aux raccourcis clavier disponibles.
@@ Line 75: / Line 75: @@
 ==== Fichiers projets de Rosegarden ====
-Un fichier de composition Rosegarden (.rg) contient toutes les informations et notations nécessaires à une composition, ainsi que d'autres données telles que les paramètres de contrôle MIDI, les détails nécessaires aux extensions et les noms relatifs aux fichiers audio référents. Ces fichiers audio ne sont pas incorporés dans le fichier Rosegarden, de ce fait, il convient de veiller à les stocker de manière conjointe (voir [[/#segment-view-audio-segments|Segments audio]]). Si vous avez à transférer un projet d'une machine à une autre, à les transférer à une tierce personne, ceci peut être une contrainte. Les fichiers de projet Rosegarden sont alors forts utiles. Un fichier "projet" contient votre composition, tous les fichiers audio référents , toutes les données nécessaires aux extensions mobilisées et tous les fichiers additionnels vous souhaitez inclure,  tout ceci dans un seul paquet.
+Un fichier de composition Rosegarden (.rg) contient toutes les informations et notations nécessaires à une composition, ainsi que d'autres données telles que les paramètres de contrôle MIDI, les détails nécessaires aux extensions et les noms relatifs aux fichiers audio référents. Ces fichiers audio ne sont pas incorporés dans le fichier Rosegarden, de ce fait, il convient de veiller à les stocker de manière conjointe (voir [[#segments_audio|Segments audio]]). Si vous avez à transférer un projet d'une machine à une autre, à les transférer à une tierce personne, ceci peut être une contrainte. Les fichiers de projet Rosegarden sont alors forts utiles. Un fichier "projet" contient votre composition, tous les fichiers audio référents , toutes les données nécessaires aux extensions mobilisées et tous les fichiers additionnels vous souhaitez inclure,  tout ceci dans un seul paquet.
 Utilisez :
@@ Line 85: / Line 85: @@
 ==== Autres formats de fichiers ====
-Rosegarden peut importer et exporter un certain nombre de formats de fichiers différents. Certains sont décrits ci-après. Vous pouvez  également consulter [[/#file-printing|Impression]] au sujet de l'export utilisant Lilypond.
+Rosegarden peut importer et exporter un certain nombre de formats de fichiers différents. Certains sont décrits ci-après. Vous pouvez  également consulter [[#impression_et_options_d_edition_lilypond|Impression et options LilyPond]] au sujet de l'export utilisant Lilypond.
 === Csound ===
@@ Line 103: / Line 103: @@
 Rosegarden peut importer des fichier h2song créé par la boite à rythme [[http://www.hydrogen-music.org|Hydrogen]]. Les données sont importées dans un schéma de type MIDI avec une piste par instrument. Les échantillons audio utilisés par Hydrogen ne sont eux, pas importés. Pour importer un fichier Hydrogen : **Fichier → Importer → importer un fichier Hydrogen...**
-==== Fusionner des fichier ====
+==== Fusionner des fichiers ====
-Il est possible de fusionner des fichiers que l'on ouvre ou que l'on importe dans le document courant. Les données chargées dans la composition pourront alors être éditées.
+Consulter la page [[doc:filemergedialog-fr|Fusionner des fichiers.]]
-Pour fusionner un fichier, toutes les options disponibles sont dans le sou-menu **Fichier → Fusionner**. Son utilisation se rapproche des options d'ouverture ou d'import de fichiers.
-===== Options d'édition LilyPond =====
+===== Impression et options d'édition LilyPond =====
-Consulter la page [[doc:manual-lilypondoptions-en|Options LilyPond]]
+Consulter la page [[doc:manual-lilypondoptions-fr|Options LilyPond]]
 ===== L'éditeur de pistes =====
@@ Line 311: / Line 310: @@
 ===== Le Transport =====
-Quand une composition est jouée, Rosegarden balaie les pistes avec un pointeur. Les segments traversés par ce curseur sont joués. La position de ce curseur à l'écran est contrôlée par un fenêtre appelée "Transport".
+Quand une composition est jouée, Rosegarden balaie les pistes avec un pointeur. Les segments traversés par ce curseur sont joués. La position de ce curseur à l'écran est contrôlée par une fenêtre appelée "Transport".
 ==== Aperçu ====
@@ Line 418: / Line 417: @@
 {{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-devicemanager.png|The MIDI device manager}}
-Le gestionnaire de périphériques MIDI liste les périphériques disponibles. //Studio -> Gérer les périphériques MIDI// .
+//Studio -> Gérer les périphériques MIDI//
-Comme décrit dans le chapitre [[#gerer_les_peripheriques_midi|Périphériques, Instruments et Connexions]], Rosegarden présente les ports MIDI disponibles. La première chose à faire consiste donc à renommer les périphériques, modifier leurs connexions associées et le sens de ces dernières (exécution - sortie ou enregistrement - entrée).
-Chaque périphérique d'exécution MIDI (sortie MIDI) pourra être associé à des pistes MIDI. L'ajout d'un nouveau périphérique d'exécution ajoute 16 nouveaux instruments sur ce périphérique qui pourront être associés à des pistes. L'assignation d'une connexion à ce périphérique permettra à la piste associée de jouer le canal approprié (variable selon l'instrument) associé au synthétiseur MIDI attaché à la connexion.
+[[doc:device-manager-fr#gerer_les_peripheriques_midi|Gérer les périphériques MIDI]]
-Les périphériques d'enregistrement MIDI (entrées MIDI) représentent les sources possibles d'enregistrement.
 ==== Gérer les banques et les programmes des périphériques MIDI ====
+{{  :doc:rg-bankeditor.png?100|Gestion des banques MIDI}}
 //Studio -> Gérer les périphériques MIDI : Banques...//
@@ Line 433: / Line 430: @@
 ==== Routage audio ====
-Chaque piste de Rosegarden de type audio ou greffon de synthétiseur intègre l'architecture de routage audio de Rosegarden. Cette architecture présente 16 "instruments" audio et 16 "instruments" greffons de synthétiseur. chacun de ces instruments possède des paramètres propres et ajustables : fader, pan, effets divers, etc...
+[[doc:device-manager-fr#routage_audio|Routage audio]]
-Ces paramètres sont modifiables dans [[/#segment-view-instrumentparameterbox|le bloc de paramétrage des instruments (tmp)]] ou dans [[doc:audiomixerwindow-en|le mixer audio (en)]]. Chaque instrument audio présente une connexion entrante (entrée) et sortante (sortie). Chaque instrument greffon de synthétiseur présente une connexion sortante (sortie).
-Une entrée pour un instrument donné permet de définir où Rosegarden lit les données audio pour les enregistrer. Le paramétrage le plus courant concerne les entrées audio externes. Ces dernières sont configurables dans le  [[doc:audiomixerwindow-en|mixer audio (en)]]. Elles correspondant aux ports audio JACK proposés par Rosegarden et auxquels il est possible de connecter toute autre sortie d'application clientes de JACK ou d'entrées de cartes son utilisant un routeur JACK externe tel que [[http://qjackctl.sf.net/|QJackCtl]]. Il est également possible de définir comme entrée pour un instrument audio l'une ou l'autre des sorties audio du canal principal (master) ou secondaire (sub-master) de votre système.
-Une sortie pour un instrument donné défini sur quel support le son doit être joué. Par défaut dans Rosegarden, le son est envoyé vers le canal principal (master) du système audio de l'ordinateur. Cette sortie correspond également à un port externe JACK qui peut être connecté en utilisant le routeur QJackCtl.
-Rosegarden présente de plus 8 canaux internes vers lesquels il est possible de diriger des sorties afin de regrouper des instruments par catégories. Leur définition et leur routage se paramètre dans le [[doc:audiomixerwindow-en|mixer audio (en)]]
-FIXME
-Rosegarden currently supports effects using a set of pre-fader insert effects slots for each audio instrument. You cannot yet assign effects to the submaster busses, and Rosegarden does not yet support send effects, although you can obtain similar results using an external JACK effects and mixing architecture.
-La configuration, les effets et le mixage sont approfondis dans les chapitres relatifs au [[doc:audiomixerwindow-en|mixer audio (en)]], au [[/#segment-view-instrumentparameterbox|boc de paramètre des instruments (tmp)]] et aux [[doc:audioplugindialog-en|greffons audio (en)]]
 ==== Routage MIDI ====
-Rosegarden a la capacité d'envoyer simultanément des événements MIDI à un périphérique et à un canal MIDI. cette fonction est appelée "Traversée MIDI" (MIDI Thru)
+[[doc:device-manager-fr#routage_midi|Routage MIDI]]
-La traversée MIDI est active apr défaut. Il est possible de la désactiver globalement dans le menu //Studio → Traversée MIDI// si vous souhaitez utiliser un routage MIDI externe. Il existe aussi un filtre global des événements MIDI qui permet de choisir quels événements doivent être utilisés et lesquels doivent être ignorés. Ceci est détaillé dans le chapitre [[doc:midi-filter-en| Filtres MIDI (en)]]
-La traversée MIDI fonctionne différemment selon que la lecture de la composition de Rosegarden est stoppée ou jouée, ou qu'un enregistrement soit en cours.
-  * Quand une composition Rosegarden est en mode lecture ou arrêtée, la traversée MIDI route les événements vers les instruments désignés dans les pistes.  Le nom de la piste sélectionnée est surlignée.
-  * Quand Rosegarden est en mode enregistrement, les événements MIDI sont routés vers les instruments des [[#parametres_de_la_piste| pistes sélectionnées pour enregistrement]]. Peu importe la piste sélectionnée, seul un instrument est choisi pour chaque événement, il s'agit du premier correspondant aux filtres d'enregistrements désignés.
 ==== Mixer audio ====
@@ Line 545: / Line 524: @@
 Le bouton //Charger// ouvre une boite de dialogue qui permet de choisir parmi une liste d'instruments réels. Les nouveaux segments seront créés à partir des caractéristiques instrumentales indiquées ici. Une option permet, par souci d'homogénéité, de convertir non seulement les segments à venir mais aussi les segments déjà existants dans la piste.
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-loadpreset.png|rg-loadpreset.png}}
+Choisir en premier lieu une catégorie, puis un instrument et enfin, préciser si la partition doit être écrite pour un joueur amateur ou professionnel. Le bloc relatif à la portée permet de préciser si les paramètres choisis doivent concerne uniquement les segments à venir (à enregistrer ou à écrire) ou si ils concernent également les segments existants. Le [[http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/fidelio/index.html|tutoriel]] suivant illustre l'utilisation de cette dernière option. La validation avec le bouton //OK// renseigne les différents attributs avec les caractéristiques de l'instrument choisi : clé, tessiture. Il est possible d'ajuster ces caractéristiques individuellement.
+Une fois la présélection chargée, le nom de cette présélection sera utilisé pour tous les nouveaux segments créé (écrits ou enregistrés) sur cette piste. NB : les noms des segments existant ne sont pas modifiés, ni les instruments qui leur ont été attribué.
+  * Clef
+La clé définie ici sera celle utilisé pour les segments créés sur la piste. Les clés sont des événements, pas des propriétés. Ainsi les segments seront créés avec un événement de type clé correspondante à votre choix. Il est bien entendu toujours possible au niveau des segments de modifier si nécessaire cet événement initial si cela est nécessaire.
+Les clés disponibles pour le choix représentent les principales clés standards avec leurs variations d'octave.
+  * Transposer
+Le choix d'une transposition permet de faire en sorte que les événements musicaux du segments sont automatiquement transposés. Ceci est utile, notamment pour les partitions consacrées aux instruments transposés.
+  * Couleur
+Permet de choisir la couleur de fond des segments dessinés dans la piste. La couleur ne concerne que l'éditeur de pistes (aucune incidence sur l'édition !)
+  * Tessiture
+Les boutons //+grave// et //+aigu// entraine l'ouverture d'une boite de dialogue dans la quelle il est possible de sélectionner graphiquement les notes les plus hautes et les plus basses caractérisant la tessiture. Ces bornes caractérisent la note respectivement la plus basse et la plus haute qu'il sera possible d'écrire dans la partition. Dans certains cas, la définition de ces limites est rapide et imposée par l'instrument, comme par exemple pour le //Si// grave la flûte traversière (patte de Si). Dans les autres cas, ces limites constituent un guide indicatif pour les instruments avec lesquels vous ne serez pas familier.
+Si un import de données ou un enregistrement présente des tonalités au delà ou en deçà  des limites spécifiées, la tête des notes concernées apparaitrons en rouge sur la portée. Il est possible de désactiver ce comportement en décochant l'option disponible dans //Éditer → Configuration → La partition → Mise en page → Afficher en rouge les notes qui sortent de l'étendue proposée comme "jouable"//.
+==== Paramètres de segment ====
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-segmentparameterbox.png|Rosegarden's segment parameter box}}
+Le bloc des paramètres de la piste se trouve, par défaut dans la colonne gauche de la fenêtre principale. Ce bloc affiche les paramètres relatifs au segment sélectionné et permet leur modification. Si ce bloc n'est pas visible, il est affichable en passant par l'option Visualiser → Afficher les paramètres spéciaux.
+Si un seul segment est sélectionné, ses attributs seront présentés dans le bloc des paramètres de segment où il sera possible de les modifier.
+Si plusieurs segments sont sélectionnés, seuls les valeurs communes aux segments seront affichée. Les valeurs distinctes ne seront pas indiquées ou remplacées par un caractère "jocker" //*//. Les attributs sont par contre toujours éditables. Les changements seront appliqués à **tous** les segments sélectionnés.
+  * Nom
+Ce champ indique le nom du segment sélectionné (ou des segments si ils ont le même libellé). Pour modifier le nom du segment, cliquer suer le bouton //Éditer//.
+  * Répéter
+Cette coche permet d'activer ou de désactiver la répétition de la lecture des segments sélectionnés. Un segment "répétable" sera répété jusqu'au début d'un segment suivant sur la même piste, ou jusqu'à la fin de la composition s'il n'y a pas de segment suivant.
+NB : la fin de la composition correspond au nombre de mesures défini dans //Composition → Changer la durée de la composition//.
+Les parties répétées d'un segment répétable  sont signalées dans le canevas des pistes par une couleur atténuée du segment. Il est possible de convertir ces sections répétée en segments réellement éditables comme copies du segment d'origine en utilisant la fonction //Segments → transformer les répétition en copies// (le ou les  segments concernés doivent être sélectionnés) ou simplement en effectuant un double-clic sur le segment répété concerné.
+  * Quantifieur
+Cette liste déroulante montre les paramètres de quantification des segments sélectionnés. Il est possible de modifier ici rapidement la quantification du début des notes du segment. Plus d'options sont disponibles dans la boite de dialogue accessible par //Segment → Quantifier//.
+Voir le chapitre [[/#quantization|Quantification (tmp)]] pour plus de détails.
+  * Transposer
+Affiche la transposition exprimée en demi-tons appliquée au segment sélectionné. Cette transposition est appliquée lorsque le segment est joué mais n'est pas affiché dans l'éditeur matriciel, l'éditeur de partition ou la liste des événements. Cette fonction est fort utile pour modifier rapidement la tonalité de tout ou partie d'une composition ainsi que pour l'écriture de partition destinées à des instruments transposés (comme la clarinette par exemple).
+  * Retard
+Affiche le retard appliqué au segment sélectionné. Le retard permet de jouer un segment avec un décalage temporel par rapport à son calage dans la grille. Ce retard est appliqué lorsque le segment est joué mais n'est pas affiché dans l'éditeur matriciel, l'éditeur de partition ou la liste des événements
+Le retard peut être choisi en temps musical en sélectionné une durée de note dans la liste. Le retard appliqué sera alors dépendant du tempo. Il peut aussi être un temps "réel" en sélectionnant un temps en milliseconde dans la liste. il s'agit alors dans ce cas d'une valeur absolue.
+  * Couleur
+Il s'agit de la couleur du ou des segments sélectionnés. Le choix de la couleur se fait dans la liste proposée. En fin de liste, un choix "//Ajouter une nouvelle couleur//" permet d'en créer des personnalisées en les ajoutant à la liste.
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-colours.png|Rosegarden's colour manager}}
+==== Paramètres d'instrument ====
+Le bloc des paramètres de la piste se trouve, par défaut dans la colonne gauche de la fenêtre principale. Ce bloc affiche les paramètres relatifs au segment sélectionné et permet leur modification. Si ce bloc n'est pas visible, il est affichable en passant par l'option Visualiser → Afficher les paramètres spéciaux.
+Les données affichées sont celles de l'instrument associé à la piste courante sélectionnée. /!\ Attention : du fait que plusieurs pistes peuvent être associées à un même instrument, les paramètres choisis ici peuvent affecter plusieurs pistes simultanément.
+L'affichage et le contenu du bloc des paramètres d'instrument et variable selon le type d'instrument choisi : MIDI, audio ou greffon de synthétiseur.
+=== Paramètres d'instrument MIDI ===
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-ipb-midi.png|Rosegarden's instrument parameter box for a MIDI instrument}}
+Lorsque la piste est de type MIDI, le bloc des paramètres d'instruments montre les paramètres MIDI.
+En haut de ce bloc figure le nom de l'instrument ainsiq que la connexion utilsée (telle que définie dans le [[#gerer_les_peripheriques_midi|gestionnaire de périphériques MIDI]]).
+En dessous, il est possible de consulter et de modifier le numéro du canal MIDI ainsi que [[#gerer_les_banques_et_les_programmes_des_peripheriques_midi|la banque]] à laquelle il se réfère. Une case à cocher "//Percussion//" permet de limiter les paramètres disponibles à ce type d'instruments (voir le [[#gerer_les_peripheriques_midi|gestionnaire de périphériques MIDI]]).
+Enfin, le bloc présente les paramètres de contrôle associés au périphérique. Toutes les options définies ici sont envoyées au canal de l'instrument au démarrage de la lecture. Une coche permet d'accepter les contrôles externes pour cet instrument.
+=== Paramètres d'instrument audio  ===
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-ipb-audio.png|Rosegarden's instrument parameter box for an audio instrument}}
+Lorsque la piste est de type audio, le bloc des paramètres d'instruments montre les paramètres audio.
+Le bloc présente deux potentiomètres principaux. Un bleu pour gérer le volume de sortie. Un rouge pour régler le niveau d'enregistrement. Entre les deux se trouve un indicateur de niveau audio.
+Les deux listes déroulantes en haut du bloc permettent de choisir les entrées et sorties pour l'instrument [[#routage_audio|audio]]. en dessous, un bouton permet de préciser si l'instrument est mono {{:doc:button-mono-tiny.png|mono}} ou stéréo {{:doc:button-stereo-tiny.png|stéréo}}. Un potentiomètre permet de positionner la balance stéréo.
+La colonne de 5 boutons permet de gérer les effets. Ces boutons sont personnalisables. En cliquant sur l'un d'entre eux, on a accès à la liste des [[doc:audioplugindialog-en#effects_plugins|greffons disponibles pour les effets audio (en)]].
+=== Paramètres d'instrument greffon de synthétiseur ===
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-ipb-synth.png|Rosegarden's instrument parameter box for a synth plugin instrument}}
+Lorsque la piste est de type greffon de synthétiseur, le bloc des paramètres d'instruments montre les paramètres des greffons de synthétiseur. Les pistes de ce type utilse des segments comportant des données MIDI. Le comportement de ces pistes est du même type que les pistes audio.
+Le contrôle plus important dans ce bloc est celui situé en haut à gauche (le bouton indiquant "//Xsynth//" dans l'image ci-avant) qui indique quel est le greffon de synthétiseur utilisé pour cet instrument. Par défaut, en l'absence de greffon défini, ce bouton indique "//:pas de synthétiseur//". Un clic sur ce bouton permet de [[doc:audioPluginDialog-en#synth_plugins|sélectionner un greffon de synthétiseur et d'en gérer les paramètres (en)]]. Une fois un greffon sélectionné, le bouton "//Éditeur//" permet d'accéder aux contrôles spécifiques du greffon, s'il en propose. La fenêtre ouverte par //Éditeur// est spécifique à chaque greffon.
+Les autres contrôles sont quasiment identiques à ceux proposés pour les pistes audio : un potentiomètre gérant le volume de sortie, un indicateur de niveau audio, un sélecteur de sortie son, un bouton mono/stéréo accompagné d'un potentiomètre de balance.
+===== Quantification =====
+La quantification est un processus d'organisation des notes et autres événements musicaux sur la portée de manière à ce que leur marque de début ou de fin corresponde à une division de la pulsation choisie. Ceci est généralement utilisé pour obtenir une précision élevée dans la composition ou pour recaler un résultat un peu approximatif en une composition plus précise et calée (bien qu'ayant une sonorité plus "mécanique"). La quantification peut également permettre un positionnent plus clair des notes dans l'édition de la partition.
+L'accès au quantifieur dans la fenêtre principale de Rosegarden se fait à partir du menu //Segments → Quantifier//. La quantifiaction s'applique aux segments sélectionnés.
+Dans les éditeurs de notes ou matriciel, l'accès au quantifieur se fait à partir du menu //Ajuster → Quantifier//. La quantification s'applique ici aux notes sélectionnées.
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-gridquantizer.png|Rosegarden's quantize dialog}}
+Une autre façon d'appliquer une grille de quantification est d'utiliser l'option "//quantifieur//" du [[doc:manual-fr#parametres_de_segment|bloc des paramètres de segment]]
+La quantification peut aussi être appliquée à partir de l'option [[doc:matrix-en#the_grid_and_quantize_controls|"Quantifie" (en)]] disponible dans l'éditeur matriciel
+La boite de dialogue principale propose trois types de quantifieurs, chacun ayant ses propres paramètres.
+==== Quantifieur grille ====
+Le quantifieur grille déplace le début de chacune des notes de manière à ce qu'il coïncide au plus près de la grille définie. De cette manière, les notes dont le démarrage est légèrement décalé se retrouvent alignées par le quantifieur. Le rendu est ainsi précis et mécaniquement aligné.
+Les paramètres du quantifieur grille sont les suivants :
+  * Unité de base de la grille
+Défini la maille de la grille pour la quantification.
+  * Swing
+Il s'agit du pourcentage avec lequel une pulsation secondaire est quantifiée.
+S'il est laissé à sa valeur par défaut "//aucun//", la quantification se fera sur la base d'une grille dont la maille est définie par l'unité de base.
+S'il est, par exemple, réglé à 100%, chaque ligne secondaire de la grille sera positionnée au deux-tiers de la distance entre la ligne précédente et la suivante de la grille. Le résultat consistera en notes quantifiées sur le premier et le troisième temps du triolet d'une pulsation "swing".
+Le niveau de swingitude (:-)) peut varier dans une plage de -100% à + 200%. Une valeur négative aura pour effet une tempo secondaire dont le départ précède le tempo principal.
+  * Taux d'itération
+Le comportement par défaut du quantifieur consiste à déplacer chaque note exactement sur le nœud le plus proche de la grille. En établissant un taux d'itération inférieur à 100% (valeur qui correspond à la quantification par défaut), les notes seront déplacées d'une distance correspondant à ce pourcentage vers le nœud de la grille le plus proche. Le résultat sera une quantification plus approximative.
+La quantification peut être appliquée de manière répétée dans l'éditeur matriciel. Cette répétition avec un taux d'itération permet d'ajuster progressivement la quantification (d'où le nom du paramètre) : //Ajuster → Quantifier → Répéter la dernière quantification//.
+  * Quantifier les durées ainsi que les instants de départ
+Si cette option est choisie, la quantification règlera la fin et le début de chaque note sur la même grille.
+  * Après quantification
+La boite de dialogue de quantification prpsoe certaines actions avancées daont le détail est présenté dans la page consacrée à la [[doc:notation-en#configurable_parameters_for_the_heuristic_notation_quantizer|notation (en)]].
+==== Quantifieur legato ====
+Le quantifieur legato propose une grille de quantification simple en ajustant la durée des notes afin de supprimer les trous entre elles. La durée des notes est étendue jusqu'au commencement de la note suivante. Dans l'éditeur matriciel, un raccourci permet de mettre en œuvre rapidement cette quantification legato : Ajuster → Quantifier → Legato.
+==== Quantifieur heuristique ====
+Le quantifieur heuristique tente d'ajuster le début des notes ainsi que leur durée de manière à produire une partition lisible. Voir [[doc:notation-en#notation_from_performance_data|Notation from performance data (en)]] pour une description complète de l'usage de ce quantifieur.
+===== L'éditeur matriciel =====
+{{ :doc:rg-matrixview.png?200|éditeur matriciel}}
-{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-loadpreset.png}}
+[[doc:matrix-en | Utilisation de l'éditeur matriciel (en)]]
-You first pick a Category, then an Instrument, and finally choose whether you wish to write a part for an amateur or a professional player. <sup>[[[/#ftn.id597235|3]]]</sup> The Scope controls allow you to choose whether these parameters will only affect segments that don't yet exist (which you will subsequently record, or draw with the pencil) or should convert any existing segments to take these parameters as well. (For a demonstration of the latter case in action, please see [[http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/supplemental/fidelio/| this online tutorial.)]] Clicking the OK button injects the appropriate parameters into the remaining widgets in this part of the track parameters box, where you can tweak them if you desire.<sup>[[[/#ftn.id597261|4]]]</sup>
-Once you have loaded a preset, the name of your chosen preset will be used as the label for any segments you subsequently draw or record on this track, even if you change some or all of the associated parameters away from the values you just loaded.
+===== L'éditeur de percussion matriciel =====
-Clef
+{{ :doc:rg-percussionmatrix.png?200|Rosegarden's percussion matrix editor}}
+L'éditeur de percussion matriciel est sensiblement identique à l'éditeur matriciel, sinon qu'il n'affiche pas la durée des notes. Pour y accéder : //Segment → Éditer → Ouvrir dans l'éditeur matriciel//.
+L'éditeur de percussion est censé être utilisé  avec les programmes de percussion des instruments MIDI dans lesquels chaque note "percu" joue un son différent.
-This lets you choose the clef for any segments you subsequently draw or record on this track. Clefs are events, not properties. Your segments will be created with an initial clef event of the appropriate type (which you may subsequently alter or delete, should you have some occasion to do so.)
-The clefs available include a variety of named clefs representing standard clefs with various octave offsets.
+Le nom des notes n'est montré que si le segment édité joue d'un instrument assocé à un maapge des notes permettaznt d'en définir le nom. En l'absence de cette information, le clavier de piano standard est affiché. Consulter [[doc:bankeditordialog-en|Percussion Key Mappings (en)]] pour plus désinformation sur le mappage des notes.
-Transpose
+===== L'éditeur de partition =====
+{{ :doc:rg-notationview.png?200|éditeur de partition}}
+[[doc:notation-fr| utiliser l'éditeur de partition]]
-This causes segments on this track to be created so that their note events sound at a given transposition. Useful, especially, for writing parts for transposing instruments.
-Colour
-This causes segments on this track to be created using a given colour.
-Range
-The Low: and High: buttons, launch a dialog that allows you to pick a pitch using a staff. The lowest and highest pitches you select will then appear right on these buttons.
-These represent the lowest and highest playable notes, respectively, on the instrument for which you are writing notation. In some cases, these limits will be hard and fast, like the low B on a Transverse Flute (B foot). In others, they may only serve as guidelines to help you make good choices for instruments with which you are not intimately familiar.
-If you enter, record, or import data that has pitches exceeding the values specified, the note heads will appear in red by default. You can turn this behavior off with Settings → Configure Rosegarden → Notation → Show notes outside playable range in red