Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:manual-fr [2010/08/21 06:04]
fred
+++ doc:manual-fr [2022/05/06 16:07] (current)
@@ Line 41: / Line 41: @@
 === Des menus et des raccourcis ===
-Ce manuel constitue une référence générale aux fonctions dont on peut faire usage dans Rosegarden en décrivant leur emplacement dans les menus. Par exemple, la fonction permettant d'ajouter une piste dans l'éditeur principal est indiquée comme suit : Pistes → Ajouter piste  (//Ctrl//+//T//).
+Ce manuel constitue une référence générale aux fonctions dont on peut faire usage dans Rosegarden en décrivant leur emplacement dans les menus. Par exemple, la fonction permettant d'ajouter une piste dans l'éditeur principal est indiquée comme suit : //Pistes → Ajouter piste//  (//Ctrl//+//T//).
 Dans de nombreux cas, le menu ne constitue pas l'unique façon d'accéder à une fonction. Les fonctions peuvent être accessibles par des raccourcis claviers. Elles sont également disponibles dans la barre d'outils principale. Aussi bien les raccourcis clavier que les icônes peuvent être rapidement mémorisés car ces deux informations sont indiquées dans le menu de Rosegarden sur la ligne relative à la fonction. Dans ce manuel, l'emplacement dans le menu sera toujours indiqué de manière privilégiée. Cette manière n'est pas forcément la plus ergonomique mais est nécessaire à titre de référence pour les fonctions. A vous d'être attentif aux icônes et aux raccourcis clavier disponibles.
@@ Line 75: / Line 75: @@
 ==== Fichiers projets de Rosegarden ====
-Un fichier de composition Rosegarden (.rg) contient toutes les informations et notations nécessaires à une composition, ainsi que d'autres données telles que les paramètres de contrôle MIDI, les détails nécessaires aux extensions et les noms relatifs aux fichiers audio référents. Ces fichiers audio ne sont pas incorporés dans le fichier Rosegarden, de ce fait, il convient de veiller à les stocker de manière conjointe (voir [[/#segment-view-audio-segments|Segments audio]]). Si vous avez à transférer un projet d'une machine à une autre, à les transférer à une tierce personne, ceci peut être une contrainte. Les fichiers de projet Rosegarden sont alors forts utiles. Un fichier "projet" contient votre composition, tous les fichiers audio référents , toutes les données nécessaires aux extensions mobilisées et tous les fichiers additionnels vous souhaitez inclure,  tout ceci dans un seul paquet.
+Un fichier de composition Rosegarden (.rg) contient toutes les informations et notations nécessaires à une composition, ainsi que d'autres données telles que les paramètres de contrôle MIDI, les détails nécessaires aux extensions et les noms relatifs aux fichiers audio référents. Ces fichiers audio ne sont pas incorporés dans le fichier Rosegarden, de ce fait, il convient de veiller à les stocker de manière conjointe (voir [[#segments_audio|Segments audio]]). Si vous avez à transférer un projet d'une machine à une autre, à les transférer à une tierce personne, ceci peut être une contrainte. Les fichiers de projet Rosegarden sont alors forts utiles. Un fichier "projet" contient votre composition, tous les fichiers audio référents , toutes les données nécessaires aux extensions mobilisées et tous les fichiers additionnels vous souhaitez inclure,  tout ceci dans un seul paquet.
 Utilisez :
@@ Line 85: / Line 85: @@
 ==== Autres formats de fichiers ====
-Rosegarden peut importer et exporter un certain nombre de formats de fichiers différents. Certains sont décrits ci-après. Vous pouvez  également consulter [[/#file-printing|Impression]] au sujet de l'export utilisant Lilypond.
+Rosegarden peut importer et exporter un certain nombre de formats de fichiers différents. Certains sont décrits ci-après. Vous pouvez  également consulter [[#impression_et_options_d_edition_lilypond|Impression et options LilyPond]] au sujet de l'export utilisant Lilypond.
 === Csound ===
@@ Line 103: / Line 103: @@
 Rosegarden peut importer des fichier h2song créé par la boite à rythme [[http://www.hydrogen-music.org|Hydrogen]]. Les données sont importées dans un schéma de type MIDI avec une piste par instrument. Les échantillons audio utilisés par Hydrogen ne sont eux, pas importés. Pour importer un fichier Hydrogen : **Fichier → Importer → importer un fichier Hydrogen...**
-==== Fusionner des fichier ====
+==== Fusionner des fichiers ====
-Il est possible de fusionner des fichiers que l'on ouvre ou que l'on importe dans le document courant. Les données chargées dans la composition pourront alors être éditées.
+Consulter la page [[doc:filemergedialog-fr|Fusionner des fichiers.]]
-Pour fusionner un fichier, toutes les options disponibles sont dans le sou-menu **Fichier → Fusionner**. Son utilisation se rapproche des options d'ouverture ou d'import de fichiers.
-===== Options d'édition LilyPond =====
+===== Impression et options d'édition LilyPond =====
-Consulter la page [[doc:manual-lilypondoptions-en|Options LilyPond]]
+Consulter la page [[doc:manual-lilypondoptions-fr|Options LilyPond]]
 ===== L'éditeur de pistes =====
@@ Line 311: / Line 310: @@
 ===== Le Transport =====
-Quand une composition est jouée, Rosegarden balaie les pistes avec un pointeur. Les segments traversés par ce curseur sont joués. La position de ce curseur à l'écran est contrôlée par un fenêtre appelée "Transport".
+Quand une composition est jouée, Rosegarden balaie les pistes avec un pointeur. Les segments traversés par ce curseur sont joués. La position de ce curseur à l'écran est contrôlée par une fenêtre appelée "Transport".
 ==== Aperçu ====
@@ Line 423: / Line 422: @@
 ==== Gérer les banques et les programmes des périphériques MIDI ====
+{{  :doc:rg-bankeditor.png?100|Gestion des banques MIDI}}
 //Studio -> Gérer les périphériques MIDI : Banques...//
@@ Line 566: / Line 566: @@
 Cette coche permet d'activer ou de désactiver la répétition de la lecture des segments sélectionnés. Un segment "répétable" sera répété jusqu'au début d'un segment suivant sur la même piste, ou jusqu'à la fin de la composition s'il n'y a pas de segment suivant.
-Les parties répétées d'un segment répétable  sont signalées dans le canevas des pistes par une couleur atténuée du segment. Il est possible de convertir ces sections répétée en segments réellement éditables comme copies du segment d'origine en utilisant la fonction //Segments → transformer les répétition en copies// (le ou les  segments concernés doivent être sélectionnés) ou simplemnt en effectuant un double-clic sur le segment répété concerné.
+NB : la fin de la composition correspond au nombre de mesures défini dans //Composition → Changer la durée de la composition//.
+Les parties répétées d'un segment répétable  sont signalées dans le canevas des pistes par une couleur atténuée du segment. Il est possible de convertir ces sections répétée en segments réellement éditables comme copies du segment d'origine en utilisant la fonction //Segments → transformer les répétition en copies// (le ou les  segments concernés doivent être sélectionnés) ou simplement en effectuant un double-clic sur le segment répété concerné.
   * Quantifieur
@@ Line 635: / Line 637: @@
 La quantification est un processus d'organisation des notes et autres événements musicaux sur la portée de manière à ce que leur marque de début ou de fin corresponde à une division de la pulsation choisie. Ceci est généralement utilisé pour obtenir une précision élevée dans la composition ou pour recaler un résultat un peu approximatif en une composition plus précise et calée (bien qu'ayant une sonorité plus "mécanique"). La quantification peut également permettre un positionnent plus clair des notes dans l'édition de la partition.
+L'accès au quantifieur dans la fenêtre principale de Rosegarden se fait à partir du menu //Segments → Quantifier//. La quantifiaction s'applique aux segments sélectionnés.
+Dans les éditeurs de notes ou matriciel, l'accès au quantifieur se fait à partir du menu //Ajuster → Quantifier//. La quantification s'applique ici aux notes sélectionnées.
+{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-gridquantizer.png|Rosegarden's quantize dialog}}
+Une autre façon d'appliquer une grille de quantification est d'utiliser l'option "//quantifieur//" du [[doc:manual-fr#parametres_de_segment|bloc des paramètres de segment]]
+La quantification peut aussi être appliquée à partir de l'option [[doc:matrix-en#the_grid_and_quantize_controls|"Quantifie" (en)]] disponible dans l'éditeur matriciel
+La boite de dialogue principale propose trois types de quantifieurs, chacun ayant ses propres paramètres.
+==== Quantifieur grille ====
+Le quantifieur grille déplace le début de chacune des notes de manière à ce qu'il coïncide au plus près de la grille définie. De cette manière, les notes dont le démarrage est légèrement décalé se retrouvent alignées par le quantifieur. Le rendu est ainsi précis et mécaniquement aligné.
+Les paramètres du quantifieur grille sont les suivants :
+  * Unité de base de la grille
+Défini la maille de la grille pour la quantification.
+  * Swing
+Il s'agit du pourcentage avec lequel une pulsation secondaire est quantifiée.
+S'il est laissé à sa valeur par défaut "//aucun//", la quantification se fera sur la base d'une grille dont la maille est définie par l'unité de base.
+S'il est, par exemple, réglé à 100%, chaque ligne secondaire de la grille sera positionnée au deux-tiers de la distance entre la ligne précédente et la suivante de la grille. Le résultat consistera en notes quantifiées sur le premier et le troisième temps du triolet d'une pulsation "swing".
+Le niveau de swingitude (:-)) peut varier dans une plage de -100% à + 200%. Une valeur négative aura pour effet une tempo secondaire dont le départ précède le tempo principal.
+  * Taux d'itération
+Le comportement par défaut du quantifieur consiste à déplacer chaque note exactement sur le nœud le plus proche de la grille. En établissant un taux d'itération inférieur à 100% (valeur qui correspond à la quantification par défaut), les notes seront déplacées d'une distance correspondant à ce pourcentage vers le nœud de la grille le plus proche. Le résultat sera une quantification plus approximative.
+La quantification peut être appliquée de manière répétée dans l'éditeur matriciel. Cette répétition avec un taux d'itération permet d'ajuster progressivement la quantification (d'où le nom du paramètre) : //Ajuster → Quantifier → Répéter la dernière quantification//.
+  * Quantifier les durées ainsi que les instants de départ
+Si cette option est choisie, la quantification règlera la fin et le début de chaque note sur la même grille.
+  * Après quantification
+La boite de dialogue de quantification prpsoe certaines actions avancées daont le détail est présenté dans la page consacrée à la [[doc:notation-en#configurable_parameters_for_the_heuristic_notation_quantizer|notation (en)]].
+==== Quantifieur legato ====
+Le quantifieur legato propose une grille de quantification simple en ajustant la durée des notes afin de supprimer les trous entre elles. La durée des notes est étendue jusqu'au commencement de la note suivante. Dans l'éditeur matriciel, un raccourci permet de mettre en œuvre rapidement cette quantification legato : Ajuster → Quantifier → Legato.
+==== Quantifieur heuristique ====
+Le quantifieur heuristique tente d'ajuster le début des notes ainsi que leur durée de manière à produire une partition lisible. Voir [[doc:notation-en#notation_from_performance_data|Notation from performance data (en)]] pour une description complète de l'usage de ce quantifieur.
+===== L'éditeur matriciel =====
+{{ :doc:rg-matrixview.png?200|éditeur matriciel}}
+[[doc:matrix-en | Utilisation de l'éditeur matriciel (en)]]
+===== L'éditeur de percussion matriciel =====
+{{ :doc:rg-percussionmatrix.png?200|Rosegarden's percussion matrix editor}}
+L'éditeur de percussion matriciel est sensiblement identique à l'éditeur matriciel, sinon qu'il n'affiche pas la durée des notes. Pour y accéder : //Segment → Éditer → Ouvrir dans l'éditeur matriciel//.
+L'éditeur de percussion est censé être utilisé  avec les programmes de percussion des instruments MIDI dans lesquels chaque note "percu" joue un son différent.
+Le nom des notes n'est montré que si le segment édité joue d'un instrument assocé à un maapge des notes permettaznt d'en définir le nom. En l'absence de cette information, le clavier de piano standard est affiché. Consulter [[doc:bankeditordialog-en|Percussion Key Mappings (en)]] pour plus désinformation sur le mappage des notes.
+===== L'éditeur de partition =====
+{{ :doc:rg-notationview.png?200|éditeur de partition}}
+[[doc:notation-fr| utiliser l'éditeur de partition]]