|
Next revision
|
Previous revision
Next revision
Both sides next revision
|
doc:manual-lilypondoptions-fr [2010/08/27 14:19]
fred created |
doc:manual-lilypondoptions-fr [2010/08/30 04:21]
fred beam link |
| |
| Cette boite de dialogue apparait lors de la sélection des fonctions suivantes : | Cette boite de dialogue apparait lors de la sélection des fonctions suivantes : |
| //Fichier → Imprimer...//, | * //Fichier → Imprimer...//, |
| //Fichier → Prévisualisation impression...//, | * //Fichier → Prévisualisation impression...//, |
| //Fichier → Exporter → Exporter en fichier LilyPond...//. | * //Fichier → Exporter → Exporter en fichier LilyPond...//. |
| Elle permet de choisir les optiosn spécifique à un export vers LilyPond. Lors de l'utilsation des fonctions //Imprimer...// ou //Prévisualisation impression...//, un fichier temporaire est créé lors de la génération du document. | Elle permet de choisir les optiosn spécifique à un export vers LilyPond. Lors de l'utilsation des fonctions //Imprimer...// ou //Prévisualisation impression...//, un fichier temporaire est créé lors de la génération du document. |
| Depuis sa version Thorn (10.02), LilyPond est l'unique moteur d'édition de rosegarden. | Depuis sa version Thorn (10.02), LilyPond est l'unique moteur d'édition de rosegarden. |
| |
| ==== Basic Options ==== | ==== Options de base ==== |
| === Export content === | |
| Export content concerns tracks that have segments in them, which are the tracks that are not empty. It is possible to export “All” tracks, “Non-muted” tracks, the current “Selected” track, or “Selected” segments. If LilyPond export is launched from the Notation view, Selected segments include the same selection which was used in opening the Notation view. | === Exporter le contenu === |
| | |
| | Cette option ne concerne que les pistes contenant des segments. Il est possible d'exporter //toutes les pistes//, //le pistes non assourdies//, //les pistes sélectionnées// ou //des segments sélectionnés//. |
| | Si l'export utilisant LilyPond est lancé à partir de l'éditeur de partition, l'option //segments sélectionnés// correspond au segments ouvert dans l'éditeur. |
| | |
| | === Niveau de compatibilité === |
| | |
| | La version de LilyPond installée sur votre système est automatiquement détectée et proposée à la sélection. Il est cependant possible d'utiliser n'importe quelle version de LilyPond supérieure à 2.6. La syntaxe de LilyPond a changé au fil des versions. Mais depuis la version 2.6, les changements sont mineurs et rende la compatibilité inter-version gérable. |
| | |
| | Astuce: Il peut arriver qu'un changement de syntaxe LilyPond ne soit pas intégré dans Rosegarden. Dans ce cas, il peut être utile de choisir une version plus ancienne que celle utilisée sur votre système. En utilisant les fonction //Imprimer..// ou //Prévisualisation impression...//, le programme exécute automatiquement **convert-ly** qui prend en charge ce type de problèmes. |
| | |
| | === Taille du papier === |
| |
| === Compatibility level === | Les formats disponibles pour l'édition sont : //A3, A4, A5, A6, Legal, US Letter, and Tabloid//. |
| The LilyPond version installed on the system should be automatically detected in the dialog, but it is possible to export to any other LilyPond version from 2.6 up to the most recent version supported. Historically, LilyPond's syntax has changed somewhat over time, but since LilyPond version 2.6 changes have have been less radical and more maintainable. | Tous les formats peuvent être édités au format "//à l'italienne//" (Paysage). |
| |
| //TIP: Occasionally we will fail to catch a change in LilyPond syntax. When this happens, it may be useful to choose an older version than the one installed on your system. If you are using **Print** or **Print Preview**, the processing engine will run the **convert-ly** utility automatically, and that will usually take care of this sort of problem.// | === Taille des portées === |
| |
| === Paper size and Landscape === | La taille des portées affecte la taille des notes. Pour pouvoir inclure plus de portées sur une même feuille, il faut diminuer la valeur de la taille des portées. |
| Paper size can be A3, A4, A5, A6, Legal, US Letter, and Tabloid. All paper sizes may also be used in Landscape mode. | |
| |
| === Staff size === | Certaines valeurs sont indiquées avec une astérisque (//*//). elles correspondent aux valeurs permettant une qualité optimale pour l'édition. Toutefois, avec les version de LilyPond récentes, la qualité de l'édition semble être équivalente quelle que soit la valeur choisie. |
| Staff size affects the size of the notes. If you want to fit more staffs into the paper, you should decrease the staff size. | |
| |
| Certain sizes are marked with an asterisk (''*''). These are suggested as being the best sizes to use for optimum output quality, although with recent versions of LilyPond it does not seem to matter which sizes you choose. | |
| |
| ==== Specific options ==== | ==== Specific options ==== |
| |
| === Export beamings === | === Export beamings === |
| If selected, Rosegarden's own [[FIXME|beams]] will be exported, otherwise LilyPond will be left to calculate beams automatically. In general, Rosegarden's automatic beaming is terrible, so it may be quicker to leave that alone and rely on LilyPond to clean up the mess. However, if you have gone to some trouble to specify your own beaming, you probably want to try this option. It generally works, but exporting beams can lead to export problems, because it makes the LilyPond syntax much more messy and prone to conflicts. | If selected, Rosegarden's own [[doc:notation-en#beams|beams]] will be exported, otherwise LilyPond will be left to calculate beams automatically. In general, Rosegarden's automatic beaming is terrible, so it may be quicker to leave that alone and rely on LilyPond to clean up the mess. However, if you have gone to some trouble to specify your own beaming, you probably want to try this option. It generally works, but exporting beams can lead to export problems, because it makes the LilyPond syntax much more messy and prone to conflicts. |
| |
| === Export track staff brackets === | === Export track staff brackets === |
