| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
doc:manual-lilypondoptions-fr [2010/08/27 14:22]
fred |
doc:manual-lilypondoptions-fr [2010/08/30 19:16]
fred |
| ===== Options LilyPond ===== | ===== Options LilyPond ===== |
| | |
| {{http://rosegardenmusic.com/wiki/_media/doc:lilypond-options.png?400 }} | {{http://rosegardenmusic.com/wiki/_media/doc:lilypond-options.png?400 }} |
| |
| Depuis sa version Thorn (10.02), LilyPond est l'unique moteur d'édition de rosegarden. | Depuis sa version Thorn (10.02), LilyPond est l'unique moteur d'édition de rosegarden. |
| |
| ==== Basic Options ==== | ==== Options de base ==== |
| === Export content === | |
| Export content concerns tracks that have segments in them, which are the tracks that are not empty. It is possible to export “All” tracks, “Non-muted” tracks, the current “Selected” track, or “Selected” segments. If LilyPond export is launched from the Notation view, Selected segments include the same selection which was used in opening the Notation view. | === Exporter le contenu === |
| | |
| | Cette option ne concerne que les pistes contenant des segments. Il est possible d'exporter //toutes les pistes//, //le pistes non assourdies//, //les pistes sélectionnées// ou //des segments sélectionnés//. |
| | Si l'export utilisant LilyPond est lancé à partir de l'éditeur de partition, l'option //segments sélectionnés// correspond au segments ouvert dans l'éditeur. |
| | |
| | === Niveau de compatibilité === |
| | |
| | La version de LilyPond installée sur votre système est automatiquement détectée et proposée à la sélection. Il est cependant possible d'utiliser n'importe quelle version de LilyPond supérieure à 2.6. La syntaxe de LilyPond a changé au fil des versions. Mais depuis la version 2.6, les changements sont mineurs et rende la compatibilité inter-version gérable. |
| | |
| | Astuce: Il peut arriver qu'un changement de syntaxe LilyPond ne soit pas intégré dans Rosegarden. Dans ce cas, il peut être utile de choisir une version plus ancienne que celle utilisée sur votre système. En utilisant les fonction //Imprimer..// ou //Prévisualisation impression...//, le programme exécute automatiquement **convert-ly** qui prend en charge ce type de problèmes. |
| | |
| | === Taille du papier === |
| | |
| | Les formats disponibles pour l'édition sont : //A3, A4, A5, A6, Legal, US Letter, and Tabloid//. |
| | Tous les formats peuvent être édités au format "//à l'italienne//" (Paysage). |
| | |
| | === Taille des portées === |
| | |
| | La taille des portées affecte la taille des notes. Pour pouvoir inclure plus de portées sur une même feuille, il faut diminuer la valeur de la taille des portées. |
| | |
| | Certaines valeurs sont indiquées avec une astérisque (//*//). elles correspondent aux valeurs permettant une qualité optimale pour l'édition. Toutefois, avec les version de LilyPond récentes, la qualité de l'édition semble être équivalente quelle que soit la valeur choisie. |
| | |
| | |
| | ==== Options avancées ==== |
| | |
| | === Exporter les indications de tempo === |
| | |
| | Les indications de tempo ne sont pas exportées par défaut. Si cette option est sélectionnée, LilyPond imprime une indication de tempo {{http://rosegardenmusic.com/wiki/_media/doc:tempo-mark.png?w=50}} pour le //premier// changement de tempo ou pour //Tout// changement de tempo. Si le tempo change rarement, il peut être intéressant d'imprimer toutes les indications de tempo. Toutefois, si la composition comporte de nombreux changements de tempo, les indications risquent de se superposer, rendant ainsi la partition illisible (à tester avec un aperçu). Dans ce dernier cas, le chois de l'impression de la première indication de tempo, aura un rendu plus correct. |
| |
| === Compatibility level === | NOTE : il peut arriver que les indications de tempo entrent en conflit avec la notation des portées. Il n'y a pas actuellement de possibilité de positionner finement ces indications. Il reste possible d'éditer et de modifier directement un fichier LilyPond (*.ly) exporté. |
| The LilyPond version installed on the system should be automatically detected in the dialog, but it is possible to export to any other LilyPond version from 2.6 up to the most recent version supported. Historically, LilyPond's syntax has changed somewhat over time, but since LilyPond version 2.6 changes have have been less radical and more maintainable. | |
| |
| //TIP: Occasionally we will fail to catch a change in LilyPond syntax. When this happens, it may be useful to choose an older version than the one installed on your system. If you are using **Print** or **Print Preview**, the processing engine will run the **convert-ly** utility automatically, and that will usually take care of this sort of problem.// | === Exporter les paroles === |
| |
| === Paper size and Landscape === | Les paroles sont exportées, s'il y en a. Par défaut, elles sont alignées à gauche. Il est possible de choisir un alignement centré ou à droite si le rendu est meilleur. |
| Paper size can be A3, A4, A5, A6, Legal, US Letter, and Tabloid. All paper sizes may also be used in Landscape mode. | |
| |
| === Staff size === | === Export les ligatures === |
| Staff size affects the size of the notes. If you want to fit more staffs into the paper, you should decrease the staff size. | |
| |
| Certain sizes are marked with an asterisk (''*''). These are suggested as being the best sizes to use for optimum output quality, although with recent versions of LilyPond it does not seem to matter which sizes you choose. | Si coché, les [[doc:notation-en#beams|ligatures (en)]] internes de Rosegarden seront exportées. Dans le cas contraire, LilyPond calculera automatiquement les ligatures. Les ligatures automatiques générées par rosegarden son moches, il est souvent préférable de laisser LilyPond les gérer. Toutefois, si votre composition nécessite de définir des ligatures différentes de celles proposées par LilyPond, cette option peut être tentée. En général, ça marche pas trop mal mais il est possible que cela puisse générer des erreurs lors de l'export car cette contrainte rend la syntaxe de LilyPond beaucoup plus compliquée et prompte à des conflits. |
| |
| ==== Specific options ==== | === Exporter les accolades === |
| === Export tempo marks === | |
| Tempo marks are not exported by default. If selected, LilyPond will print a tempo mark {{http://rosegardenmusic.com/wiki/_media/doc:tempo-mark.png?w=50}} for the **First** tempo change, or for **All** tempo changes. If tempo changes rarely, you may want to export all tempo marks, but if tempo changes too often, the marks will jumble together and be illegible, so you may want to export only the first mark in that case. | |
| |
| //NOTE: Tempo marks may conflict with notation. There is not currently any way to improve the positioning of the tempo marks, and this would require hand editing an exported **.ly** file.// | Si coché, les accolades seront exportées lors de l'édition. Les accolades de portées se définissent dans la boîte des [[doc:manual-fr#parametres_de_la_piste|Paramètres de la Piste]] et peuvent être utilisées pour regrouper les portées de différentes façons. |
| | Une illustration de l'utilisation des accolades est disponible dans [[http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/fidelio/index.html|ce tutoriel]]. |
| |
| === Export lyrics === | === Utiliser les textes des accords pour réaliser une partition «chant avec accords de guitare» === |
| Lyrics are exported if present. Lyrics are aligned left by default. Sometimes center or right alignment provide more pleasing output. | |
| |
| === Export beamings === | [[http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html|Ce tutoriel]] illustre l'utilisation de cette fonctionnalité. Le titre est assez explicite. |
| If selected, Rosegarden's own [[FIXME|beams]] will be exported, otherwise LilyPond will be left to calculate beams automatically. In general, Rosegarden's automatic beaming is terrible, so it may be quicker to leave that alone and rely on LilyPond to clean up the mess. However, if you have gone to some trouble to specify your own beaming, you probably want to try this option. It generally works, but exporting beams can lead to export problems, because it makes the LilyPond syntax much more messy and prone to conflicts. | |
| |
| === Export track staff brackets === | === Bas de page inutilisé === |
| If checked, track staff brackets will be exported. These are configured through [[FIXME|Track Parameters]] and provide a crude mechanism for grouping parts on a score. | |
| |
| [EXPAND. LINK TO WIKI-IZED FIDELIO TUTORIAL] FIXME | Une partition couvre normalement sa page entièrement de bas en haut. Quand la portée présente peu de mesures sur la dernière page, cette option force l'espace résiduel de la dernière page sur le bas de cette dernière. Ceci évite de se retrouver avec une dernière page déséquilibrée dans sa présentation. |
| |
| === Export chord texts as lead sheet chord names === | |
| [EXPAND. LINK TO WIKI-IZED VERSION OF SHELAGH'S TUTORIAL] FIXME | |
| |
| === Ragged bottom === | === Exporter les marqueurs === |
| The staffs normally cover the whole page from top to bottom. When there are only a few staffs, this option places the extra vertical space at the bottom of the page. | |
| |
| === Export markers === | Les marqueurs se trouvent sur la réglette des marqueurs. Ils peuvent être exportés comme texte ou comme marqueurs de répétition. |
| FIXME | |
| |
| ==== Headers ==== | ==== En-têtes ==== |
| You can edit headers both in LilyPond export dialog and through Composition → Edit Document Properties. | |
| |
| Some of the headers will appear only in LilyPond output. The position of the printable headers match roughly with the positions of the headers in the printed output. Below is shown an example with all headers and lyrics entered with Unicode text. | Il est possible d'éditer les en-têtes de la composition lors de l'export LilyPond pour l'édition? Leur définition est également accessible en passant par //Composition → Éditer les propriétés du Document//. Les données préalablement dans les propriétés du document sont reprises pour l'édition. |
| | |
| | La position des en-tête sur la page d'édition correspond approximativement à celle des champs de saisie proposés. |
| |
| FIXME | |
| {{http://rosegardenmusic.com/wiki/headers-and-unicode-lyrics.png|LilyPond's output showing all headers and Unicode lyrics.}} | |
