Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:matrix-ja [2010/10/31 01:17]
ribbon notes
+++ doc:matrix-ja [2010/10/31 01:58]
ribbon copy
@@ Line 27: / Line 27: @@
 既定値では、時間とデュレーションは、ツールバー又は表示メニュー上のグリッド設定に添った形で、特定の格子点に貼り付けられます。クリックとドラッグ中に**Shift**キーを押したままにすることでこの効果を抑止できます。
-==== Typing notes with the PC keyboard ====
+==== PCキーボードでの音符の入力 ====
-=== Duration ===
+=== デュレーション ===
 The durations of notes entered from the keyboard are controlled by the Grid setting on the View → Grid menu or toolbar. You can set this using the number keys:
-  * **5** – Whole bar
+キーボードからのデュレーション入力は、**表示->グリッドメニュー**(**View → Grid menu**)設定又はツールバーによって制御されます。
+  * **5** – 小節全体
   * **1** – Beat
-  * **2** – Half note (minim)
+  * **2** – 二分音符 (minim)
-  * **4** – Quarter note (crotchet)
+  * **4** – 四分音符 (crotchet)
-  * **8** – Eighth note (quaver)
+  * **8** – 八分音符 (quaver)
-  * **6** – Sixteenth note (semiquaver)
+  * **6** – 一六分音符 (semiquaver)
-  * **3** – Thirty-second note (demisemiquaver)
+  * **3** – 三二分音符 (demisemiquaver)
-  * **0** – Sixty-fourth note (hemidemisemiquaver)
+  * **0** – 六四分音符 (hemidemisemiquaver)
-=== Pitch ===
+=== ピッチ ===
 Once the correct duration is selected in the Grid menu, you can insert a note at the current position of the [[/#nv-rulers|insert cursor]] by pressing one of the pitch keys:
-  * **A** – Do (the tonic of the current key in the current clef)
+グリッドメニュー中でいったん正確なデュレーションが選択されると、以下のピッチキーの1つを押すことによって、[[/#nv-rulers|挿入カーソル]]が示す現在の位置に音符を挿入できます。
-  * **S** – Re
-  * **D** – Mi
-  * **F** – Fa
-  * **J** – So
-  * **K** – La
-  * **L** – Ti
-Holding **Shift** while pressing a key will sharpen the note (except for Mi and Ti, which don't have sharpened versions) and holding **Shift**+**Ctrl** together will flatten it (except for Fa and Do).
+  * **A** – ド (the tonic of the current key in the current clef)
+  * **S** – レ
+  * **D** – ミ
+  * **F** – ファ
+  * **J** – ソ
+  * **K** – ラ
+  * **L** – シ
-To enter notes an octave higher, use the corresponding keys on the next row up: **Q**, **W**, **E**, **R**, **U**, **I**, and **O**. Likewise to enter notes an octave lower, use **Z**, **X**, **C**, **V**, **B**, **N** and **M**.
+キーを押す時に**Shift**キーを押すと、音符が半音上がり(シャープが定義されていないミとシは除く)、**Shift**+**Ctrl**キーを一緒に押すと、半音下がります(ファとドを除く)。
-=== Other remarks ===
+オクターブ上を入力する場合は**Q**, **W**、**E**、**R**、**U**、**I**と**O**を使います。同様に、1オクターブ下を入力する場合には**Z**、**X**、**C**、**V**、**B**、**N**と**M**を使います。
-All of the insertion commands are also available on a submenu of the Tools menu. It's unlikely you'd ever want to navigate the menus just to insert a single note, but the menus show the keyboard shortcuts and so provide a useful reference in case you forget which key is which.
+=== その他の注意すべき点 ===
-The keyboard shortcuts are currently designed for use with a QWERTY-layout keyboard. There is not yet any way to remap the keys for another layout, short of reassigning each key individually using **Settings → Configure Shortcuts....** FIXME confirm this is not available in QT4 Rosegarden SOM
+すべてのコマンドの挿入はツールメニューのサブメニュー上で有効です。たった1つの音符を挿入するためにメニューを辿っていくことはありそうもないですが、メニューはキーボードショートカットを表示しているので、どのキーがどの機能に 割り当てられているかを忘れた場合には、役に立つリファレンスとなるでしょう。
-==== Entering notes using a MIDI keyboard ====
+キーボードショートカットは、現在QWERTYレイアウトキーボード用にデザインされています。その他のレイアウトにキーをリマップする方法はまだなく、**設定->ショートカットを設定....**(**Settings → Configure Shortcuts....**)を明示的に使うことにより、各々のキーの再定義を個別に行ないます。FIXME confirm this is not available in QT4 Rosegarden SOM
-You can enter notes into the matrix editor one at a time using a MIDI keyboard or other MIDI control device. The matrix editor uses the pitches you play on the keyboard, but the durations you have selected in the Grid setting of the editor itself. This is known as “step recording”.
+==== MIDIキーボードからの音符の入力 ====
-To start entering notes from a MIDI keyboard, first make sure the keyboard is configured as a MIDI record device. Then make sure you have the right grid setting in the View menu or toolbar, as this controls the note duration. Then press the {{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-steprecord.png}} step recording button on the matrix editor's toolbar, or select Tools → Step Recording. From that point on all notes pressed on the MIDI keyboard will be inserted at the current insertion time in that window, until step recording is switched off again, or activated in a different window, or the window is closed.
+MIDIキーボード又はその他のMIDI制御デバイスを使うことでマトリクスエディタ中に音符を入力することができます。マトリクスエディタはキーボード上で演奏したピッチを使いますが、デュレーションは、エディタそれ自身のグリッド設定中で選択したものを使います。"ステップ録音"しても知られています。
-You can change the grid setting while step recording is in progress, in order to insert notes of different durations.
+MIDIキーボードから音符を入力するために、最初に既定値のMIDIデバイスに、きちんとキーボードを構成することが必要です。次に表示メニューかツールバー中で、正しいグリッド設定を行い、それが音符のデュレーションを制御するようにします。次に、マトリクスエディタのツールバー上のステップ録音ボタン{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-steprecord.png}}を押すか、**ツール->ステップ録音**を選択します。その時点からMIDIキーボード上で押された全ての音は、ウィンドウがクローズするか、別のウィンドウが有効になるか、再度ステップ録音がoffにされるまでそのウィンドウ中に現在の挿入時間で挿入されます。
-===== Selecting notes =====
+異なったデュレーションの音符を挿入するために、ステップ録音実行中の間グリッド設定を変更することができます。
-To select notes in the matrix editor, switch to the select {{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-select.png}} **F2** tool and then outline a rectangular area containing the notes you want to select. The selected events will then be highlighted in blue. If you instead click on a single event, just that event will be selected.
+===== 音符の選択 =====
-If you hold **Shift** while dragging out a rectangle or clicking on a note, the new selection will be added to any existing selection instead of replacing it.
+マトリクスエディタ中で音符を選択するために、{{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-select.png}} **F2** 選択ツールにスイッチし、次に、選択したい音符を含む四角の領域を囲みます。選択されたイベントは青でハイライトされます。もしもその代わりに1つのイベント上でクリックすると、そのイベントのみが選択されます。
-To clear a selection, click in an empty space on the matrix editor, or hit the **Escape** key.
+もしも、**Shift**キーを、音符をクリックするか、四角で囲む間押しているならば、新しく選択される代わりに、現在選択しているものに追加されます。
-You can also select all of the notes of a given pitch, by shift-clicking on a key in the piano keyboard down the left side of the matrix editor. You can also shift-click and drag to select a range of pitches. This selection is added to any existing selection you have, so if you want a clean new selection, clear the old one first.
+選択を解除したい場合には、マトリクスエディタの空白の場所でクリックするか、**Escape**キーを押します。
+マトリクスエディタの左端のピアノキーボードの配下のキー上でシフトしながらクリックすることによって与えられたピッチの音符をすべて選択することができます。ピッチの範囲を選択するために、シフトキーを押しながらドラッグすることもできます。この選択は、今まで選択したものに追加されるので、新しく選択したい場合には古いものを先に消します。
 ==== Filtering the selection ====
@@ Line 96: / Line 100: @@
 Once your selection has been filtered, you can manipulate it by any conventional means.
-===== Moving and copying notes =====
+===== 音符の移動とコピー =====
+移動ツールと共にクリックしてドラッグするか、選択の後、選択ツールと共にドラッグするかをマトリクスエディタで行なうことによって、時間とピッチの両方中で音符を移動することができます。
-You can move notes in both time and pitch on the matrix editor by either clicking and dragging them with the move tool, or selecting them and then dragging them with the select tool.
+音符をコピーするためには、まず選択し、標準のコピーと貼り付け機能を使います。貼り付け後、張り付けられた音符は代わりに選択され、必要なところにどこにもドラッグすることができます。選択ツールを使ってそれらを選択して、音符をコピーしてもよく、**Ctrl**を押しながら保持して、選択した音符をクリックとドラッグして新しい場所に置きます。
-To copy notes, select them and then use the standard copy and paste functions. After the paste the pasted notes will be selected instead, and you can then drag them wherever you need them. You may also copy notes by selecting them with the select tool, then keeping **Ctrl** pressed click-and-drag the selected notes in a new position.