Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:notation-fr [2010/09/20 19:09]
fred réglettes et curseur
+++ doc:notation-fr [2010/09/21 03:55]
fred réglettes et curseur : correction
@@ Line 54: / Line 54: @@
 ===== Réglettes et curseurs =====
+==== Le curseur (ou pointeur) ====
+Depuis sa version 10.x (qui correspond à son portage qt4), les éditeurs de Rosegarden présentent un seul curseur. Celui-ci fait office de curseur d'insertion ainsi que de pointeur de position de la lecture.
+Cliquer sur la réglette des mesures permet de positionner le pointeur. Un double clic permet de positionner le pointeur et d'exécuter la lecture de la composition à l'endroit indiqué.
 ==== Les réglettes ====
-L'éditeur de notation de Rosegarden présente deux réglettes principales graduée. Elles sont situées de part et d'autre, en haut et en bas, de l'éditeur. L'une présente la graduation des mesures, l'autre celle des temps musicaux correspondant au chiffrage de la mesure.
+L'éditeur de notation de Rosegarden présente une réglette principale graduée selon le tempo. D'autres réglettes peuvent être affichées en haut de l'éditeur: //Visualiser → Réglettes//.
-En plus de ces réglettes, il est possible d'afficher, de manière optionnelle, la réglette des vélocité, la réglette du  "pitch bend" ainsi qu'une série de réglettes de contrôles. toutes ces réglettes s'affichent au dessus de la ligne du bas de l'écran. Elles peuvent être affichées simultanément, chacune dans un onglet.
+En plus de ces réglettes, il est possible d'afficher, de manière optionnelle, la réglette des vélocité, la réglette du  "pitch bend" ainsi qu'une série de réglettes de contrôles. Elles s'affichent au bas de l'écran. Elles peuvent être affichées simultanément, chacune dans un onglet.
-Actions sur la réglette des mesures :
+=== Réglette de position du curseur ===
+Elle est affichée à la fois en haut et en bas de l'éditeur. Elle correspond à la réglette de position du curseur de la fenêtre principale. Cette réglette est graduée en deux parties. L'une présente la graduation des mesures, l'autre le tempo (les temps musicaux correspondant au chiffrage de la mesure).
+Actions sur la graduation des mesures :
 Double clic permet de positionner un pointeur par l'ouverture du [[doc:markereditor-en|gestionnaire de marqueurs]]
 Clic droit permet de positionner un marqueur
 Maj + Clic permet de sélectionner une plage entre deux marqueurs. Comme précédemment, la plage est affichée en surbrillance claire sur la réglette des temps.
-Actions sur la réglette des temps :
+Actions sur la graduation des temps :
 Clic permet de positionner le pointeur.
 Double clic permet de positionner le pointeur et d'exécuter la lecture de la composition à l'endroit indiqué.
 Maj + Clic permet de définir une plage de lecture dans laquelle la composition est jouée en boucle. La plage est indiqué par une surbrillance claire sur la réglette. Maj + Clic permet d'annuler la définition de cette plage.
-==== Le curseur (ou pointeur) ====
-Depuis sa version 10.x (qui correspond à son portage qt4), les éditeur de Rosegarden présentent un seul curseur. Celui-ci fait office de curseur d'insertion ainsi que de pointeur de position de la lecture.
-Cliquer sur la réglette des mesures permet de positionner le pointeur. Un double clic permet de positionner le pointeur et d'exécuter la lecture de la composition à l'endroit indiqué.
-==== The raw note ruler ====
+=== Réglette des notes brutes ===
 The raw note ruler is particularly useful when editing [[/#nv-quantization|quantized notation]] where the display duration on the page differs from the duration of the actual performance. Enabled via **Settings → Rulers → Show Raw Note Ruler**, it draws a small bar above each note, similar to the way notes appear in the matrix. In this example screenshot, you can see how interpreted, quantized notes appear on this ruler. The tenuto notes have full performance durations, while the staccato notes are considerably shorter, and the accented notes have a higher velocity (more red colour) than their neighbors.
@@ Line 89: / Line 92: @@
 {{:doc:rg-rawnoteruler.png|The raw note ruler, showing notation whose performance duration value differs from what appears on the staff}}
-==== The chord name ruler ====
+=== Réglette des accords ===
 The chord name ruler analyzes the tonality of the piece, and attempts to display which chords are sounding. This is for informational purposes only, and you can neither print nor edit the contents of this ruler. To actually write chords which will print see [[/#chord-text|Chords]] in the section on text elements in a Rosegarden file.
-==== The tempo ruler ====
+=== Réglette du tempo ===
 The tempo ruler displays the global tempo, and provides a vehicle for entering, editing, and manipulating it. It works the same way as the tempo rulers in the main window and the matrix editor. See [[/#tempo-ruler|Tempo Rulers]] for more information.