| Both sides previous revision
Previous revision
Next revision
|
Previous revision
|
doc:notation-fr [2010/08/31 03:47]
fred |
doc:notation-fr [2023/10/26 22:13] (current)
yguillemot [Editing lyrics] |
| ===== Introduction ===== | ===== Introduction ===== |
| |
| L'éditeur de partions de Rosegarden permet l'affichage et l'édition d'une ou plusieurs partions en notation musicale traditionnelle. L'éditeur s'ouvre en passant par //Segments → Éditer → Ouvrir dans l'éditeur de partition// | L'éditeur de partions de Rosegarden permet l'affichage et l'édition d'une ou plusieurs partions en notation musicale traditionnelle. |
| |
| {{ doc:rg-notationview.png|Rosegarden's notation editor }} | {{doc:rg-notationview.png?700|Rosegarden's notation editor}} |
| |
| Rosegarden se fixe pour objectif de présenter les notes de la meilleure façon possible sans perdre de vue son principal objectif d'être un séquenceur. Ceci implique que l'éditeur doit pouvoir gérer les accords, les groupes de notes liées et imbriqués, les triolets et n-uplets, l'insertion de fioritures, les nuances, les accentuations, du texte, etc... Aussi Rosegarden ne permet pas un contrôle très fin du contenu comme le ferait un éditeur de partitions spécialisé (notamment dans la gestion de voix multiples - contrepoints). L'objectif de Rosegarden n'est pas de produire des partition de haute qualité, aussi permet il un export au format Lilypond qui constitue une bonne base de départ pour une édition affinée. | Rosegarden se fixe pour objectif de présenter les notes de la meilleure façon possible sans perdre de vue son principal objectif d'être un séquenceur. Ceci implique que l'éditeur doit pouvoir gérer les accords, les groupes de notes liées et imbriqués, les triolets et n-uplets, l'insertion de fioritures, les nuances, les accentuations, du texte, etc... Aussi Rosegarden ne permet pas un contrôle très fin du contenu comme le ferait un éditeur de partitions spécialisé (notamment dans la gestion de voix multiples - contrepoints). L'objectif de Rosegarden n'est pas de produire des partition de haute qualité, aussi permet il un export au format Lilypond qui constitue une bonne base de départ pour une édition affinée. |
| |
| | ===== Ouvrir l'éditeur ===== |
| |
| ===== Single and multiple staffs ===== | Il y a trois moyens différent d'accéder à l'éditeur de partition à partir de la fenêtre principale de l'application. Ces méthodes ne sont accessibles que si au moins un segment existe. La première chose à faire avant d'éditer une partition est donc de créer un segment sur une piste. |
| |
| There are three ways to open a notation editor from the Rosegarden main window. They all require that you have some existing segments in the main window first, so if you're starting a new composition, you should create your segments before you start thinking about how to edit them. | **Double-clic sur segments** |
| |
| **Double-clicking on segments** | La méthode la plus directe est d'effectuer avec la souris un double-clic sur un segment du canevas principal. Ce double clic ouvre en fait l'éditeur qui est configuré par défaut dans //Éditer → Configuration... → Configuration générale → Comportement//. Et par défaut pour Rosegarden, il s'agit de l'éditeur de partition. |
| |
| The most obvious way is just to double-click on a segment in the main canvas. This opens the segment in whatever you have configured as the default editor (notation, matrix, or event list), and by default this is the notation editor. So double-clicking a single segment will open it as a single staff in a notation editor window. | Il est possible d'ouvrir dans l'éditeur plusieurs segments. Pour ce faire, il suffit de sélectionner plusieurs segments en maintenant la touche //Schift// appuyée. ensuite, un double-clic sur le dernier segment sélectionné. tous les segments ainsi sélectionnés seront ouverts ensembles dans le même éditeur. |
| |
| You can also open a multi-staff editor this way: holding down the **Shift** key, select (with a single mouse click) each of the segments on the main view that you want to open, but double-click on the last one. All of the selected segments will then be opened together in a single notation window. | **Fonction //Ouvrir dans l'éditeur par défaut// du menu principal (touche Retour)** |
| |
| **The Open in Default Editor menu function (the Return key)** | La touche **Retour** est un raccourci permettant l'ouverture du ou des segments sélectionnés dans l'éditeur par défaut. Ce raccourci a le même effet que le double-clic détaillé ci(avant. |
| |
| The **Return** key is a shortcut for Open in Default Editor, which does much the same thing as double-clicking: opens all of the currently selected segments together in a notation editor, or in whichever other editor you have configured as your default. | |
| |
| **The Open in Notation Editor menu functions** | **La fonction //Ouvrir dans l'éditeur de partition// du menu** |
| |
| Alternatively, you can use the main window's **Open in Notation Editor** menu function, either on the **Segments** menu or on the right-button popup menu on a segment in the canvas. Select the segments you want to edit (by shift-clicking as above, or by using **Select All Segments**) and then select **Open in Notation Editor**. | L'éditeur s'ouvre en passant par //Segments → Éditer → Ouvrir dans l'éditeur de partition//. |
| |
| If you have more than one staff (i.e. segment) visible in the notation editor, only one of them can be “current” at once. The current staff can be distinguished because it has the insert cursor on it (see [[/#nv-rulers|Rulers and Cursors]]), and this is the staff on which any editing operations that use the insert cursor will take place. The topmost staff is the current one by default, but you can switch to a different staff by ctrl-clicking on it, or by using **Tools → Local Cursor → Cursor Up Staff** (****Shift**+**Up****) and **Cursor Down Staff** (****Shift**+**Down****). | Les deux dernières méthodes présentées sont également disponibles à partir du menu contextuel s'affichant lors d'un clic droit sur un segment ou un groupe de segments. |
| |
| ===== Linear and page layouts ===== | |
| |
| The usual way the notation editor displays staffs is known as linear layout: one staff on top of another, with each staff as a single, horizontally scrollable long line. Some of the functions of the editor (such as the [[/#nv-rulers|Rulers]]) are only available in linear layout **View → Layout Mode → Linear Layout** | |
| |
| However, you can also display staffs in two different page-based layouts: continuous page and multiple page layouts. | ===== Portées simples et multiple ===== |
| |
| In continuous page layout, **View → Continuous Page Layout → Linear Layout** the music is arranged in one infinitely-tall page of the same width as the window. Each staff breaks at the end of a line, starting a new line below the remaining staffs. | Si vous avez plus d'un segment (plus d'une portée) visible dans l'éditeur, un seul à la fois peut être considéré comme "courant". La porté courant se distingue par le fait que le curseur d'insertion est positionné sur celui-ci (voir [[#reglettes_et_curseurs|Réglettes et curseurs]]). 'est seulement sur ce segment courant que porteront les actions d'édition, à l'emplacement du curseur. |
| | Par défaut, la portée courante est toujours celle du haut. Le positionnement du curseur d'insertion peut se faire d'un clic souris, le segment courant est alors celui sur lequel se trouve le pointeur lors du clic. Les entrées de menu //Bouger → Monter d'une portée// et //Bouger → Descendre d'une portée// permettent de naviguer d'une portée à l'autre. Le menu contextuel disponible sur clic droit dans l'éditeur de partition propose ces mêmes fonctions. |
| |
| In multiple page layout, **View → Layout Mode → Multiple Page Layout** the music is divided up into real pages much as it will be when printed. The size of each page is calculated so that approximately the same amount of music will fit on each line as it will when actually printed (according to the point size specified for the printing resolution in the configuration dialog). The printed version is unlikely to be exactly the same, as it depends on the precise paper size and margins in use when printing, but it should be fairly close if you happen to be using A4 paper. | |
| |
| {{:doc:rg-notationview-multipage.png|Rosegarden's notation editor in Multiple Page layout}} | |
| |
| Most, but not all, of the display and editing functions work in the page layout modes as well as in linear layout. | ===== Mise en page linéaire et continue ===== |
| |
| ===== Rulers and cursors ===== | La mise en page habituelle des partitions dans cet éditeur est dite linéaire : //Visualiser → Mode de mise en page → Mise en page linéaire//. |
| | Les portées sont présentées les unes au dessus des autres, chacune sur une seule (longue) ligne horizontale que l'on peut faire défiler. Certaines fonctions de l'éditeur ne sont disponibles que dans cette configuration d'affichage (les [[#reglettes_et_curseurs|réglettes]] par exemple). |
| |
| The Rosegarden notation editor window includes two graduated rulers, each associated with its own cursor. The rulers are the horizontal strips divided with tickmarks at top and bottom of the main notation canvas, and the cursors are the coloured vertical lines shown initially at the start of the top staff in the editor. In addition to these main two, there are the chord name ruler, the tempo ruler, and the raw note ruler. | {{ :doc:rg-notationview-multipage.png?600|L'éditeur de partition de Rosegarden avec une mise en page multiple }} |
| |
| Note that the rulers are only shown in [[/#nv-layout|linear layout]] mode, and several of them are not displayed by default. | Il est possible de présenter les partitions sous un format "paginé". Cette pagination pouvant être continue ou multiple. |
| | Dans le cas de //Visualiser → Mode de mise en page → Mise en page continue// la partition se présente sous la forme d'une unique page sans contrainte de hauteur dans la même fenêtre. Chaque portée présente un saut de ligne en extrémité droite de la page et continue en dessous de la ligne précédente. |
| | Pour l'affichage //Visualiser → Mode de mise en page → Mise en page multiple// la partition est affichée formatée en page réelles telle qu'elle serait imprimée. La taille des pages est calculée de façon à se rapprocher des paramètres d'édition spécifiés (tille des notes). Toutefois, il est peu probable que la version imprimée soit strictement identique à cette présentation du fait des variations possibles des marges et du format du papier. L'affichage sera assez fidèle si vous éditez un papier au format A4. |
| |
| {{http://rosegardenmusic.com/wiki/rg-cursors.png|The notation editor's two cursors}} | |
| |
| The purple cursor is the insert cursor. It shows the point at which operations such as insert and paste will take place. You can reposition the insert cursor by clicking or dragging on the top ruler, or by clicking with the select tool on an empty part of the staff (avoiding any events), or by clicking anywhere with **Ctrl** held down. FIXME (This no longer holds true) | La plupart des fonctions (mais pas toutes; cf ci-avant) de l'éditeur sont disponibles aussi bien dans le mode linéaire que dans le mode paginé. |
| |
| You can also use the left and right arrow keys to move the insert cursor one event at a time. If you hold **Ctrl** while pressing the arrow keys, the cursor will move a whole bar at a time; if you hold **Shift**, the cursor will [[/#nv-tools-selections|select the events]] as it passes over them. | ===== Réglettes et curseurs ===== |
| |
| The blue cursor is the playback pointer. Just like the similar cursors in the main window and the matrix views, this shows the location of the current playback or record position, and it sweeps across the notation while the transport is rolling. It can be repositioned using the bottom ruler. | |
| |
| ==== The raw note ruler ==== | ==== Le curseur (ou pointeur) ==== |
| | |
| | Depuis sa version 10.x (qui correspond à son portage qt4), les éditeurs de Rosegarden présentent un seul curseur. Celui-ci fait office de curseur d'insertion ainsi que de pointeur de position de la lecture. |
| | Cliquer sur la réglette des mesures permet de positionner le pointeur. Un double clic permet de positionner le pointeur et d'exécuter la lecture de la composition à l'endroit indiqué. |
| | |
| | ==== Les réglettes ==== |
| | |
| | L'éditeur de notation de Rosegarden présente une réglette principale graduée selon le tempo. D'autres réglettes peuvent être affichées en haut de l'éditeur: //Visualiser → Réglettes//. |
| | |
| | En plus de ces réglettes, il est possible d'afficher, de manière optionnelle, la réglette des vélocité, la réglette du "pitch bend" ainsi qu'une série de réglettes de contrôles. Elles s'affichent au bas de l'écran. Elles peuvent être affichées simultanément, chacune dans un onglet. |
| | |
| | === Réglette de position du curseur === |
| | |
| | Elle est affichée à la fois en haut et en bas de l'éditeur. Elle correspond à la réglette de position du curseur de la fenêtre principale. Cette réglette est graduée en deux parties. L'une présente la graduation des mesures, l'autre le tempo (les temps musicaux correspondant au chiffrage de la mesure). |
| | |
| | Actions sur la graduation des mesures : |
| | Double clic permet de positionner un pointeur par l'ouverture du [[doc:markereditor-en|gestionnaire de marqueurs]] |
| | Clic droit permet de positionner un marqueur |
| | Maj + Clic permet de sélectionner une plage entre deux marqueurs. Comme précédemment, la plage est affichée en surbrillance claire sur la réglette des temps. |
| | |
| | Actions sur la graduation des temps : |
| | |
| | Clic permet de positionner le pointeur. |
| | Double clic permet de positionner le pointeur et d'exécuter la lecture de la composition à l'endroit indiqué. |
| | Maj + Clic permet de définir une plage de lecture dans laquelle la composition est jouée en boucle. La plage est indiqué par une surbrillance claire sur la réglette. Maj + Clic permet d'annuler la définition de cette plage. |
| | |
| | |
| | |
| | === Réglette des notes brutes === |
| |
| The raw note ruler is particularly useful when editing [[/#nv-quantization|quantized notation]] where the display duration on the page differs from the duration of the actual performance. Enabled via **Settings → Rulers → Show Raw Note Ruler**, it draws a small bar above each note, similar to the way notes appear in the matrix. In this example screenshot, you can see how interpreted, quantized notes appear on this ruler. The tenuto notes have full performance durations, while the staccato notes are considerably shorter, and the accented notes have a higher velocity (more red colour) than their neighbors. | The raw note ruler is particularly useful when editing [[/#nv-quantization|quantized notation]] where the display duration on the page differs from the duration of the actual performance. Enabled via **Settings → Rulers → Show Raw Note Ruler**, it draws a small bar above each note, similar to the way notes appear in the matrix. In this example screenshot, you can see how interpreted, quantized notes appear on this ruler. The tenuto notes have full performance durations, while the staccato notes are considerably shorter, and the accented notes have a higher velocity (more red colour) than their neighbors. |
| {{:doc:rg-rawnoteruler.png|The raw note ruler, showing notation whose performance duration value differs from what appears on the staff}} | {{:doc:rg-rawnoteruler.png|The raw note ruler, showing notation whose performance duration value differs from what appears on the staff}} |
| |
| ==== The chord name ruler ==== | === Réglette des accords === |
| |
| The chord name ruler analyzes the tonality of the piece, and attempts to display which chords are sounding. This is for informational purposes only, and you can neither print nor edit the contents of this ruler. To actually write chords which will print see [[/#chord-text|Chords]] in the section on text elements in a Rosegarden file. | The chord name ruler analyzes the tonality of the piece, and attempts to display which chords are sounding. This is for informational purposes only, and you can neither print nor edit the contents of this ruler. To actually write chords which will print see [[/#chord-text|Chords]] in the section on text elements in a Rosegarden file. |
| |
| ==== The tempo ruler ==== | === Réglette du tempo === |
| |
| The tempo ruler displays the global tempo, and provides a vehicle for entering, editing, and manipulating it. It works the same way as the tempo rulers in the main window and the matrix editor. See [[/#tempo-ruler|Tempo Rulers]] for more information. | The tempo ruler displays the global tempo, and provides a vehicle for entering, editing, and manipulating it. It works the same way as the tempo rulers in the main window and the matrix editor. See [[/#tempo-ruler|Tempo Rulers]] for more information. |
| [[doc:texteventdialog-en|Text Event Dialog]] | [[doc:texteventdialog-en|Text Event Dialog]] |
| |
| ==== Editing lyrics ==== | ==== Edition des paroles ==== |
| |
| [[:doc:lyriceditdialog-en|Lyric editor]] | [[:doc:lyriceditdialog-fr|L'éditeur de paroles]] |
| |
| |
