Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- doc:notation-ja [2010/11/03 12:52]
ribbon ja
+++ doc:notation-ja [2022/05/06 16:07] (current)
@@ Line 332: / Line 332: @@
 その他のイベントと同じように、スラー又はヘアピンを取り除くことができます。選択ツール**F2**を使って選択し、次に**Delete**キーを押すか、**F4**で削除ツールを有効にして、それをクリックします。
-===== Note stems and slashes =====
+===== 音符の符幹とスラッシュ =====
-You can set the stem direction of any selected notes (provided they are a sort that have stems) using the three stem direction options on the Notes menu. The options allow you to either fix the stems up **Ctrl**+**Page Up** or down **Ctrl**+**Page Down** , or revert to the stem direction that Rosegarden would otherwise have chosen. See also [[doc:manual-en#beams|Beams]].
+任意の選択された音符(何らかの符幹をそれらが持っている場合)の符幹の方向を、音符メニュー上の3つの符幹方向オプションを使う事で設定することが出来ます。オプションは符幹を上にするには**Ctrl**+**Page Up** を、下にするには **Ctrl**+**Page Down** を、さもなければRosegaredenは選択されたものの符幹を反転します。
-The **Note → Marks** menu also contains a selection of options for adding marks to annotate notes, such as slashes across note stems, for example to indicate short repeated notes or drum rolls. These are currently purely notational; Rosegarden will not take them into account when playing the staff or generating MIDI.
+**音符->マーク**(**Note → Marks**)メニューはまた、例えば、短く繰り返した音符やドラムロールのようなものを表示する為に、音符の符幹をまたがって、スラッシュのようなannotate noteにマークを追加するためのオプションの選択肢も用意しています。これらは現在のやり方です。譜面を演奏するか、MIDIを生成する時、Rosegardenはそれらを勘定に入れません。
-===== Beams =====
+===== 連桁 =====
-Adding beams to notes is considered a grouping operation in the Rosegarden notation editor. Select the notes you want to beam, and use the **Phrase → Beam Group** (****Ctrl**+**B****) menu option. To remove a beam, select the notes and use **Phrase → Unbeam** (****Ctrl**+**U****).
+音符に対して連桁を行う事は、Rosegardenの譜面エディタ中でグループ操作と考えることが出来ます。連桁を行いたい音符を選択し、**フレーズ->連桁**(**Phrase → Beam Group**) (****Ctrl**+**B****)メニューオプションを使います。連桁を解除するには、**フレーズ->連桁解除**(**Phrase → Unbeam**) (****Ctrl**+**U****)を使います。
-It is possible to have more than one beamed group happening at the same time — you just select and beam the separate groups one at a time — but Rosegarden is usually not clever enough to work out which notes should have stems up and which should have stems down for simultaneous beamed groups, so you will probably have to set the [[doc:manual-en#note_stems_and_slashes|stem directions]] of the notes in the groups explicitly as well as beaming them.
+同じ時におきる1つ以上の連桁グループを作ることも可能です - 選択し、一度に分離されたグループに連桁を行います - しかし、Rosegardenは通常、どの音符が符幹を上にし、どれが同時に連桁化したグループに対して符幹を下にするかを適切に処理することは余り上手ではありませんので、それらを連桁化するように、グループ化されている中の音符を明示的に[[doc:manual-en#note_stems_and_slashes|符幹の方向]]で設定しなければならないでしょう。
-Rosegarden can attempt to guess a sensible beaming for a piece of music, provided it's not too complicated. To invoke this, select the notes you want to calculate the beaming for (for example by triple-clicking to select a whole staff) and then use **Phrase → Auto-Beam**. Auto-beaming is also done automatically when loading a MIDI file, for example, and the editor also does some automatic beaming as you enter notes.
+Rosegardenは、余り複雑でないものが提供された場合、楽曲の、気が利いた連桁を推測しようとすることが出来ます。これを有効にするには、連桁化を計算したい音符を選択し(例えば、譜面全体を選択するために三回クリックすることで)、**フレーズ->自動連桁**(**Phrase → Auto-Beam**)を使います。自動連桁は、たとえば、MIDIファイルをロードした時と、音符を入力した時に、自動的に処理され、何らかの自動的な連桁をエディタは行います。
- **Note**
+ **注意**
-This can be disabled by changing the Auto-Beam on insert when appropriate setting on the **Settings → Configure Rosegarden...** configuration dialog on the **Edit** tab or the insertion tool's right-mouse menu.
+これは、**編集**(**Edit**)タブ上の**設定->Rosegardenの設定...**(**Settings → Configure Rosegarden...**)オプションダイアログか、挿入ツールの右クリックメニューで適切な設定を行う時に、挿入時の自動連桁を変更する事により無効化できます。
 ===== 三連符とその他の連符 =====
-[[doc:tupletdialog-en |連符ダイアログの使用]]
+[[doc:tupletdialog-ja |連符ダイアログの使用]]
-===== Paste types =====
+===== 貼り付けタイプ =====
-[[doc:pastenotationdialog-en|Types of paste in Rosegarden]]
+[[doc:pastenotationdialog-ja|Rosegardenにおける貼り付けタイプ]]
-===== Adjusting Notation =====
+===== 譜面の調整 =====
 ==== Adjusting note and rest durations ====
@@ Line 448: / Line 448: @@
 This parameter is not set by default partly because it changes the number of note events, which is undesirable when using Rosegarden partly or principally as a MIDI sequencer.
-===== Playing ornaments =====
+===== オルナメントの演奏 =====
-Rosegarden supports playback of ornaments using its [[doc:triggersegmentmanager-en|triggered segments]] mechanism. You can create triggered segments containing any of the various types of trill or ornament you might want, and associate them with the notes that want to play them.
+Rosegardenは、その[[doc:triggersegmentmanager-en|トリガされたセグメント]]機構を使って、オルナメントの演奏をサポートしています。使いたいと思う、種々の、トリルやオルナメントのようなタイプを含むトリガされたセグメントを作成する事が出来、演奏したいと思う音符にそれらを関連づけられます。
-To create a new type of ornament, first write out the notes “in longhand” that you want the ornament to play, and then select the notes and use **Note → Ornaments → Make Ornament....** This cuts the notes to the clipboard, pastes them into a new triggered segment, and replaces them with a single note of the same duration that triggers this segment.
+新しいタイプのオルナメントを作成するためには、最初に演奏させたいオルナメントを"in longhand"で、音符に書き、次にそれを音符を選択し、**音符->オルナメント->オルナメントの作成....**(**Note → Ornaments → Make Ornament....**)を作成します。これは、クリップボードに音符をカットし、新しいトリガされたセグメントに貼り付け、このセグメントをトリガする同じデュレーションの単一の音符で置き換えます。
-To make a note play an existing ornament, select it and use **Note → Ornaments → Trigger Ornament....**
+存在するオルナメントを音符が演奏するようにさせるためには、それを選択し、**音符->オルナメント->オルナメントのトリガ....**(**Note → Ornaments → Trigger Ornament....**)を使います。
 {{:doc:rg-useornament.png|Rosegarden's Trigger Ornament dialog}}
-To edit the notes played in a triggered ornament, you can double-click on the note that triggers it. This will change all uses of that ornament, not just the one that you double-clicked on.
+トリガされたオルナメント中で演奏される音符を編集するために、トリガがある音符上でダブルクリックをすることが出来ます。これは、使用しているすべてのオルナメントを変更し、ダブルクリックしたものそれだけではありません。
-Note that while Rosegarden can shift triggered segments up and down in pitch to match their triggering notes, it is not clever enough to perform transposition into a different key or scale position.
+Rosegardenはトリガされた音符に一致するためにピッチ中でトリガされたセグメントを上や下にシフトすることが出来る間、異なるキーかスケールの位置を移調するのは十分な機能を持っていないことに注意してください。
-See [[doc:triggersegmentmanager-en|triggered segments]] for more details about ornaments and other uses of triggered segments.
+オルナメントとその他のトリガセグメントの使用方法については、 [[doc:triggersegmentmanager-en|トリガされたセグメント]]を参照してください。
 ===== 音符のスタイル =====